Tidligere i Heroes:
Du skal fortælle hvor Mr. Canfield er. - Han er ikke en morder.
Jeg sender ikke nogle til level 5, som ikke hører til der.
Skal jeg dræbe din partner? Gør det, og jeg vil lade dig gå.
Jeg vil ikke være et monster.
Hvad sker der? De løj, der var ikke cheerleader overnatning.
Hun går efter en af dem. - Hvem er han? - Han hedder Eric Doyle.
Det er ok, jeg kender ham, jeg henter Claire.
Dette må være min fremtids fremtid. Fremtiden har ændret sig.
Hendes navn er Daphne, vi skal finde hende.
Er du OK?
Du bror prøvede at dræbe mig, han tog Sylars evne.
Nu lider han af konsekvenserne. Vi har mange problemer.
Vil du rekruttere? - Rekruttere for hvad?
En organisation for en ny verdens orden.
Din far blev skuffet da du ikke havde genetisk kode. Han eksperimenterede med mig.
Gud ved hvem mere. - Der er en forsker, han kan hjælpe. - Kan man stole på ham?
Suresh. Ja han er harmløs. Indsprøjtede du dig selv med det?
Du er et monster.
Hej Angela. Du kan se fremtiden, og det kan jeg ikke have.
Holdet laves langsomt, vi bygger en hær ligesom du..
Hvad end du siger Mr. Petrelli.
Under hver rejse, må man spørge, "var det den rigtige vej?".
Mange veje er lange og snørklede.. Fyldt med dem som er faret vild.
Nogle skaber deres vej, ledt af skæbnen. Søger ikke et sted, men en slægtning.
Andre går sammen, finder sikkerhed hos hinanden.
Få flytter sig fra sporet, for at undgå fristelse.
Men der undersøger vejen for grundigt, kan ikke se hvor den fører hen.
De er ofte meget overraskede over deres destination.
Dræb han den anden. - Dræbe Ando!? - Ja han har ingen evner.
Hvad nytte har han for os? Dræb ham, og du er en hård fyr.
Det er godt. Han gør det ikke. - Hiro?
To timer tidligere..
Om nogle få timer, vil "snyde" stikke dig.. Lad som om du er død. Det vil give mening..
Stol på mig! - Men.. Hiro.
Jeg er ked af det min ven. Der skal ofres for at redde verden.
Hiro.
Okay.
Du er med. - Du tager dig af resten.
Jeg tager Adam Monroe til chefen.
Oh, gud!
Du dræbte ham. Manden bedte mig om det.
Seje!
Det var for at vise du ikke ville gøre det. Du skal være en af de gode.
Nu er jeg en skurk, ligesom dig. - Mig? Jeg er ikke en morder.
Du er en tyv. - Jeg gør det for pengene. Der er ikke nogle der kommer til skade.
Jeg vil også have en lønningsdag. Ando var ubrugelig, han havde ingen evner.
Før mig til din leder. - Jeg fører dig ingen steder. Du får en opgave ligesom alle andre.
Her, du skal til Afrika. Han er synsk.
Hvad? - Han kan se fremtiden, alt hvad han maler, sker.
Som Mr. Isaac.
Min leder kan ikke have en som dig derude. Bring ham til denne adresse. I live.
Bare så du ved det. Det er ikke nemt at fange en synsk. - Hvorfor?
De ved du kommer.
Jeg troede aldrig hun ville gå. Nu ved du hvordan det er at blive dræbt af sin bedste ven.
Godt så står vi lige.
Det var forbavsende det du gjorde. - Superhelte skal vide sådanne ting.
Hvordan skal vi fange en synsk? Laver du sjov? Jeg er Hiro Nakamura.
Jeg kan teleportere og fryse tiden. Han kan ikke hamle op med mig. Kom så.
Fint. Men jeg skifter tøj først.
Hej. Hvad laver du? - Meredith tog efter ham her, og det er min fejl.
Mor har du læst papirerne? Han er psy- kopat. Hun er i fare. - Okay jeg forstår det.
Du vil bekæmpe skurke, redde verden. Være en helt. Jeg behøver ikke evner som din mor..
Din anden mor.. for at forstå dét. - Tak. Jeg bliver nød til at gå. Jeg er klar.
Din far sagde altid: "En af os, en af dem." Jeg er en af os.
Meredith Gordon..
Så godt som mit vidne, jeg vil få dig til at elske mig igen. - Som jeg har sagt hele natten, Eric.
Jeg elskede dig aldrig. Jeg afskyede dig. Du ved, selv da de spærrede mig inde på level 5,
Vidste jeg at vi ville være sammen igen en dag. Jeg vil have et bryllup i udlandet.
Som i Fiji? - Lad mig gå, eller jeg dræber dig.
Du ved hvordan det foregår Meredith. Du kan ikke rører dig, med mindre jeg får dig til det.
Så jeg tager ikke ordre fra dig.
Stop det Eric. Vær sød.
Du vil elske mig Meredith. Det lovede jeg dig.
Du har hørt om mig ikke? Adam Monroe? Hvad er det? - Jeg bliver stærkere af andres frygt.
Jeg er ikke bange. - Seriøst.
Arthur? Jeg hørte at du var død.
Vent.
Nej!
Lad mig gå. Vær sød at lade mig gå. Er du bange nu? Arthur, nej vær sød!
Jeg kan gøre dig nytte!
Nej!
Det føles godt at ånde igen.
Heroes Sæson 3 Episode 6: "Dying Of The Light".
Danske Undertekster Af: 2690 Productions Skrevet Af: J0KEREN
Det ville være en fejl, min kære. Betaler vi dig ikke nok penge? Nej det er ikke det.
Hiro Nakamura var en god mand, men.. Vi gjorde ham til en morder.
Jeg mener, jeg er langt over mit hoved. Daphne, vi har snakket om dette før.
Jeg kan ikke gøre dette mere. Oh, det er en skam. Du har gjort så meget for os.
Vi har gjort så meget for dig.. Meget som vi ikke kan gøre for dig mere hvis du forlader os.
Lad os bare holde denne fejlbedømmelse for os selv, ikke?
Se! Der er din næste opgave.
Skildpadde, få mig hjem. Vi skal finde Daphne, redde hende, og få hende til at elske mig.
Giv mig et tegn. Jeg kan ikke tro at jeg snakker til en skildpadde. High five skildpadde.
Daphne?
Hvordan ved du hvem jeg er? Det er ret kompliceret. Et heldigt gæt.
Kan vi snakke et øjeblik? - Ja.
Mohinder. Kan vi komme ind? Jeg er lettet over du er okay, Niki, men du skulle have ringet.
Jeg er midt i et forsøg. Hun er ikke Niki. Und- skyld vi forstyrrer, men vi har brug for hjælp.
Jeg er Tracy. Niki er min søster. Er du ikke Niki? Tracy har evner. Derfor er vi her.
En doktor gjorde det.. Zimmerman. Han ændrede vores gener.
En doktor gjorde det mod dig? Hvordan? Jeg ved det ikke, jeg var baby.
Det er det jeg forsker. Hvordan man giver folk evner. Det samme skete med mig.
Det samme skete mig, du siger det er muligt. Jeg ved det er. Har du haft nogle bivirkninger?
Hun kendte ikke til den fire dage siden. - Et gæt. Det skete første gang ved ophidselse.
Du var bange, vred. Det kom over dig som en bølge du ikke kunne kontrollere.
Ja. Kan du fjerne den? Jeg tror vi kan være til stor hjælp for hinanden.
Disse mennesker ved ting.
Pinehearst? Ja. De ved hvordan du kæmpede som politi i L.A.
For at beskytte og tjene, men det var ikke nok for dig, vel? - Nej. Nej det var ikke.
De ved du har ventet længe på at blive "én". Det lyder som om du ikke køber dit harpiks.
Det gør jeg. Jeg har haft mange aftaler idag. Er du med, eller? Så dette er ikke omkring os?
Os? Ja. Nej. Undskyld.
Hvem fortalte mit navn? - Ingen, jeg havde en drøm om fremtiden. Men den blev var ægte.
Du og jeg var gift. Jeg kender din hastig- heds evne. Vi har en smukke pige baby
og denne skildpadde som kæledyr. Og vi er så lykkelige. Vi er forelskede.
Jeg ledte efter dig, hvad fandt jeg? Du ventede på mig. Det må betyde noget?
Så øh, jeg skal gå. - Nej, nej vent lidt. - Se adressen på kortet hvis du er interesseret.
Vi døber datteren Daniella.. Efter din mormor. Hvordan vidste du.. Jeg fortæller sandheden.
Jeg skal nå en masse. Kan du vente her? Ja. Jeg vender tilbage. Gå ikke nogle steder.
Vil dette virke? Er du sikker på der ikke er nogle bivirkninger? Åh, det er bare et mærke.
Det finder ualmindeligt dna. Du vil ikke kunne mærke det. Det vil gøre mit arbejde nemmere.
Jeg har altid troet min evne var en gave fra gud. Men efter hvad min mor sagde, have jeg..
Brug for at kende sandheden. - Jeg forstår. Jeg har satset alt på min fars forskning.
Jeg kom ikke videre, før jeg tænkte. - Lad os gøre det. Inden i jer er løsningen på meget.
Med den, kan jeg hjælpe alle.
Noget er galt. Hvad sker der med hende? Hun klarer sig.
Hvad har du gjort mod os?
Hvem er do? Hvad laver du? - Mit arbejde.. skærer jer op.
Du er Sylar, ikke?
Du har steder at være. Vagterne er her om lidt. - Lad os komme i gang. - Nej. - Nej?
Hvem arbejder du for? - En som vil arbejde med dig. - Hvorfor? - Fordi du er en morder.
Du er åbenbart vigtig for ham. Sådan stiller jeg ikke spørgsmål.
Kom nu. Jeg er ikke en morder mere. Og du går ingen steder.
Jeg er på din side! Kan du ikke se de prøver at ændre dig herinde, gøre dig til noget andet?
Du ved ingen ting om mig! - Men manden jeg arbejder for gør.
Han kan lide dig som du er.
Så du ved hvor du kan finde os. - Vi går. Det er tid nu.
Peter...
Peter, du skal komme med mig. - Peter. Hvor er jeg? Hvad laver du?
Jeg skal bruge din hjælp. - Gå væk fra mig!
Nej, nej, nej! Jeg vil ikke såre dig.
Det har du allerede gjort. Du gav mig denne lyst. Du gjorde mig til et monster.
Jeg kan ikke kontrollere det. Jeg er som dig. Jeg vil ikke være sådan. Jeg vil ændres.
Jeg tror jeg kan styre det, hvis jeg kan, kan du også. Da jeg så dig i fremtiden..
Du forandrede dig. Du fandt en måde at undertrykke det på. Hvordan?
Jeg ved det ikke. Jeg ved bare jeg finder ud af det. At tro det er en mulighed, giver mig håb.
Jeg vil ikke have håb. Jeg vil have det væk. Det er ikke om dig og mig.
Jeg vækkede dig fordi din mor er i knibe.. - Vores mor.
Er det her han bor? Ifølge kortet. Hvorfor ser han bekendt ud? De ligner alle hinanden.
Det er racistisk.
Hvad venter du på? - Jeg er træt af dette. Alt vi ville, var at få vores fars formular tilbage.
Vi kidnapper en uskyldig. Vi kidnapper ikke, vi låner ham. Indtil vi kommer ind hos skurkene.
Så bringer vi ham tilbage. - Kom så. Den synske ser fremtiden, så vi skal være forsigtige.
Jeg går ind. Du går rundt om.
Hallo? Hallo Afrikanske Isaac?
Det er underligt..
Hun sagde hun kendte ham. Vi burde give hende mere tid. Hun svarer ikke på telefonen.
Hun er i knibe.
Oh gud Claire. Hvor fandt du den? - I fars skab.
Bliv her, jeg går ind. Claire vi burde ringe til din far. Nej jeg vil ikke have ham her.
Claire, vent.
Claire, hvis vi skal der ind, skal vi have en plan.
Jeg har altid haft to venstre fødder. - Jeg.. Men.. Du var altid elegant og let.. som en fjer.
Fortalte du nogle at du er her? - Nej. Jeg sværger. - Godt.
Velkommen. Godt at se dig. - Hvad vil du?
Jeg undrede mig bare, om jeg kunne booke en fødselsdags fest til min søn Lyle.
Han er seks, og han elsker dukker. - Jeg arrangerer ikke fester. - Jeg er villig til at betale..
Oppe foran.
Okay.
Fyld den her ud. - Bring den tilbage.
Jeg tror jeg fylder den ud her, hvis du ikke har noget imod det. Jeg har en kuglepind.
Fint.
Jeg tror bare jeg tager den med, og udfylder den derhjemme.
Hvem er du?
Meredith. Kom så.
Vi skal ud herfra. - Lad dem gå.
Jeg sagde "lad dem gå"! - Nej.
De ting har kun en chance, ikke?
Det er meget bedre. - Hvad skete der? - Det.
Min nemesis havde ret. At fange denne synske maler, er meget svært.
Hvorfor rejser du ikke i fremtiden, til et minut før han rammer dig? Gem dig bag stenen.
Og tag ham. - Det kan jeg ikke. Jeg sværger aldrig at gå tilbage i tiden igen.
Du tog tilbage for at "snyde" stikke mig. Det er kun et minut. Hvad kunne der ske?
OK.. Kun et minut. Det kan ikke skade.
Oh nej..
Dr. Suresh? Måske. Hvem er du? Hvordan gjorde.. Du ved præcis hvordan jeg gjorde det.
Du ved en masse om folk som mig. Der er derfor de har sendt mig. - Og hvad vil de mig?
Adgang til din forskning, database, kontakter. Hvorfor skulle jeg give det? - Det er ikke mit job.
Alt jeg ved, er at de allerede har regnet ud hvordan man gør det, du prøver på..
At give folk evner. De har brug for din hjælp. Du har brug for deres. - Hjælp til hvad?
Redde verden.
Se.. Hvis du har spørgsmål, kan du stille dem. Jeg er kun budbring.. Hvad var det?
Hjælp os.
Godt. Du er ligeså slem som de andre.
OK.. Et minut kan ikke skade. - Jeg er færdig. - Hiro?
Gjorde du ikke lige.. - Det er lige meget! Min rejse vil ikke virke. - Seriøst?
Seriøst. Den mand kender alle dine træk. Vi skal gøre noget han ikke forventer.
Lad os prøve den gamle metode. Gemme os, indtil han kommer tilbage.
Showtime de damer.
Pistolen har kun en patron.
Hvad er det du vil, din syge.. Jeg vil bare ikke forstyrres barbie. Men siden du er så ivrig,
hvorfor snurrer du så ikke pistolen?
Okay. Tid til at vælge. Hvem vil du skyde? Nej, nej jeg kan ikke. Du er ikke bange, vel?
Jeg mener, du er jo helten med din store pistol. - Stop det. Lad hende være.
Hvad er du? Hendes mor? Dette er for godt. Du er hendes mor. Hvad gør det dig Meredith?
For du ved, du er for gammel til også at være hendes datter. Så lad os se..
Sexet, fri sjæl.. Oh du er den sjove tante ikke? Den som barbie ser op til. - Gå af helvede til!
Så.. Hvad bliver det til? Moderen der putter dig hver aften, eller den seje tante?
Kom så, der er kun en lille chance for at den skyder. Få mig ikke til at gøre det.
Fint. Jeg vælger for dig. - Stop det! Stop! Jeg lover, at jeg vil elske dig for evigt og altid.
Jeg tror ikke på dig. Tryk på aftrækkeren. Nej! - Hvis du ikke gør det, gør jeg det.
Okay, mor, din tur til at snurrer. - Lyt til mig. Lad dem være!
Oh du kommer til at elske ironien. Det er jo som en græsk tragedie ikke?
Okay, mor. Gør det. - Jeg vil ikke. - Jo du vil. Okay, dette kunne være dine sidste ord,
så brug dem godt.
Mor..
Mor det okay.. Det er mig. Du kan ikke be- kæmpe ham. Gør det du skal gøre. - Skyd.
Okay.
Det var sjovt, ikke?
Showet er forbi.
Jeg fandt hende sådan. Hun er i koma. Du er bekymret. Du holder af hende.
Hun er også min mor, Peter. Hun er den eneste som har accepteret mig for den jeg er.
Jeg skulle have beskyttet hende.
Du skal se ind i hendes hoved. Vi skal finde ud af hvad der er galt.
Hvad var det? Hvad så du? Bare dette. Jeg har set det før.
Det har jeg også.
Jeg burde holde ham nede et stykke tid. Det var godt du ringede til mig. Du er fantastisk.
Nej jeg er ikke. Fik os fanget. - Nej du reddede os. Du har nok fået dine gener fra mig.
Du har dit hjerte fra din mor.
Gjorde du dette Claire? Det er meget imponerede skat.
Claire! Jeg snakker med hende. Hun.. Har bare en forkert idé om mig i hovedet.
Hun er en dame Noah. Hun vil være sig selv. Hun har ikke brug for os til at beskytte sig.
Måske ikke, men der er mange folk som Eric Doyle derude. Jeg skal bruge noget hjælp.
Fra Claire? - Nej. Fra dig.
Peter, gør det ikke. Du er ikke i stand til at tage til Pinehearst.
De spreder evner, og forårsager verdens ende.
De gjorde dette mod hende. Jeg vil have hævn for det de gjorde mig mor.
Stop med at kalde hende det.! Du er ikke min familie. Det du tog fra mig..
Men evne.. Jeg har levet med den. Behovet for kræfter vil fortære dig. Det vil kontrollere dig.
Kom ud af vejen. Jeg er ikke din bror. Du skal lytte til mig Peter. Du har brug for hjælp.
Jeg har ikke brug for noget fra dig!
Jeg vil ikke lade dig gå. Jeg har også været der nede. Det er for farligt! Du er for svag, til at stoppe mig.
Jeg ved hvordan det føles.. Al den kræft. Jeg ved hvad du tænker. Du ville ikke have at
noget at dette skulle ske. Du prøvede at løse det, men alt du gør, gør det værre.
Det hele ryger ud af kontrol. Men den pige som var her, gav dig en vej ud, nogle svar.
Alt dette var unødvendigt. Maya havde ret. Jeg er et monster. Måske er vil alle det.
Jeg forstår.
Nathan, er du okay? Kom her. Okay.
Vi er ikke færdige her.
Er du ikke sulten? Heller ikke mig.
Du kom tilbage. - Ja. Jeg burde rekruttere dig til Pinehearst, men du vil ikke passe ind.
Det er ikke dig. Det er.. Jeg mener det er dig, men de mennesker og det de gør.
De er ikke gode mennesker. Og du virker som en sød fyr så..
Godt. Okay.. Det er .. Det er godt.
Det betyder at, du og og jeg burde.. Det betyder du skal blive væk fra dem.
Faktisk så.. Skal du også blive væk fra dem. I fremtiden vil Pinehearst.. Dræbe dig.
Det er derfor jeg ville finde dig, for at redde dig.. Forhindre det i at ske.
Du læser tanker, ikke fremtiden.
Jeg ved det, jeg mødte en mand i Afrika, og alt hvad han maler sker.
Ja! Du skal blive hos mig. - Nej du forstår det ikke. Jeg skal tilbage. Jeg har ikke et valg.
Men du tror ikke på de mennesker. Hvis du kan læse mine tanker, så ved du
at jeg heller ikke ved om jeg kan stole på dig. - Glem dine tanker. Hvad siger dit hjerte?
Det samme som altid. Bliv ved med at gå hurtigt, så du ikke bliver fanget.
Jeg kan beskytte dig. - Nej. Du kan ikke. Farvel Parkman.
Der! Han er hjemme. Vi sniger os ind. Den gamle metode er ikke så dårlig alligevel.
Du går først. - Nej. Jeg vil ikke rammes med en. - Hiro se. Fantastisk!
Tillykke. Du stolede for meget på dine evner. Du glemte at bruge hovedet.
Da du startede med at tænke, fandt du mig. Var det en test? - Ja. Og nu er du klar.
Der er skurke, som du søger. Du kan fører mig til dem, eller du kan følge din egen vej.
Logoet! Hvad betyder det?
Mr. Petrelli? Jeg ved det. De onde er her. Det er det de kalder jer? Kriminelle, skurke.
Det er okay! Han er min søn. - Far? Peter. Hvordan er det muligt? Du er.. Død.
Det en lang historie. Så du står bag alt dette? Du sårede mor. Som jeg sagde, vi skal snakke.
Jeg er ked af det kommer sådan.
Du har ikke dine kræfter mere, Peter..
For jeg har dem nu.